Barnabókin Kálvamuan eftir Sigurð Joensen (1911-1993) við myndum eftir Zacharias Heinesen er útkomin á týskum undir heitinum Das Kälbchen. Týðari er Inga Meincke.  Das Kälbchen kostar 120 kr.

Týskur samandráttur:

Das Kälbchen ist eine von insgesamt sieben Geschichten über den kleinen Sjúrður und die Tiere in seiner Umgebung.

In den ersten drei Geschichten ist der kleine Sjúrður im Kindergartenalter, entsprechend harmlos sind die Aufgaben, die er zu erfüllen hat. In den späteren Geschichten ist Sjúrður ein Schulkind, und seine Erlebnisse mit den auf den Färöern allgegenwärtigen Schafen, aber auch mit Stieren und Seehunden sind nicht immer ungefährlich.

Die Sjúrður-Geschichten wurzeln in Joensens eigener Kindheit. Sie spiegeln das Leben in einem färöischen Dorf in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Verhältnisse waren sehr einfach. Nur wenige Dinge kaufte man fertig beim Kaufmann, man stellte seine Kleidung selbst her, und auch die Schuhe wurden eigenhändig aus gegerbtem Leder gefertigt. Das Dorf Við Sjógv – was „Am Meer“ bedeutet – ist frei erfunden, es ähnelt aber vielen färöischen Dörfern: Die Häuser stehen dichtgedrängt am Meer; ein Zaun aus aufgeschichteten Steinen umgibt das Dorf mit seinen Wiesen; zwischen den Häusern fließt ein Bergbach, der ins Meer mündet. Innerhalb des Steinzauns liegt das bearbeitete Land, die Innenmark (bøur); ihre Wiesen werden nicht beweidet, weil das Heu als Winterfutter für die Tiere dient. Außerhalb des Steinzauns, in der Außenmark (hagi) und den Bergen, weiden im Sommer die Rinder und Schafe. Wenn der kleine Sjúrður das Kälbchen in der Außenmark füttern geht, muss er durchs Gatter und es wieder hinter sich zumachen, damit die Kälber nicht in die Innenmark laufen und dort das Gras abfressen. Da sich die Kälber vor dem Gatter drängen, kein leichtes Unterfangen!

Dáta um bókina

• Rithøvundur | Sigurð Joensen
• Upprunamál | Føroyskt
• Týðari | Inga Meincke
• Útgávurár | 2021
• Tøk | Ja
• Bólkur | Barnabøkur